Remkomplekty.ru

IT Новости из мира ПК
1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Японский шрифт в word

Японские, китайские, корейские иероглифические шрифты

Если ввода иероглифов с клавиатуры не требуется, то для просмотра азиатских интернет-ресурсов и документов достаточно установки иероглифических шрифтов. Эта процедура одинакова для всех языков, но я рассмотрю эту процедуру на примере японского.

В официальную поставку Windows XP входят японские шрифты MS Mincho (msmincho.ttc) и MS Gothic (msgothic.ttc), которые по характеру начертания символов аналогичны шрифтам Times New Roman (с засечками) и Arial (без засечек). Именно эта пара отвечает за отображение японских иероглифов при установке системной поддержки иероглифического письма.

Скачайте MS Mincho и MS Gothic на свой компьютер по нижеследующим ссылкам и разархивируйте их, например, на рабочий стол.

Нажмите сочетание клавиш Win+R (Win — клавиша с логотипом Windows в левом нижнем углу клавиатуры).
В открывшемся окне наберите fonts:

После нажатия на кнопку OK откроется папка с системными шрифтами. Перетащите и бросьте в эту папку с рабочего стола шрифты MS Mincho и MS Gothic — они автоматически установятся в систему и будут отображаться семействами «MS Mincho — MS PMincho» и «MS Gothic – MS PGothic – MS UI Gothic«:

Теперь вы сможете просматривать японоязычные сайты в интернете и читать документы и презентации Microsoft Word, Excel и Powerpoint на японском языке. Однако этого недостаточно для отображения иероглифических названий папок, файлов и диалоговых окон в проводнике Windows — они по-прежнему будут отображаться квадратиками.

Для исправления ситуации запустите файл ja.reg и позвольте системе внести его содержимое в реестр Windows.

После перезагрузки все иероглифы в вашей системе станут читабельными (за исключением разве что тех, что намертво зашиты в оригинальных японских программах и поддаются отображению только с помощью Microsoft AppLocale).

Теперь о недостатках вышеописанных шрифтов.

Во-первых, они не поддерживают сглаживание и отображаются пронзительно острыми чертами, неприятными глазу большинства пользователей. О сглаживании смотрите эту статью.

Во-вторых, они содержат совершенно ужасные символы кириллицы с одинаковой шириной (такие шрифты называются моноширинными). Поэтому все набранные кириллицей тексты выглядят крайне непрезентабельно:

Это неудобство начинает ощущаться при просмотре и редактировании документов со смешанным письмом, в котором присутствует как кириллица так и иероглифика. Поэтому, в реальной работе предпочтительнее использовать пропорциональные шрифты с поддержкой сглаживания, к коим относится популярный шрифт Arial Unicode MS (arialuni.ttf) из пакета Microsoft Office 2003.

Его вы также можете скачать по ссылке ниже.

Arial Unicode MS может помочь при возникновении проблем с разного рода японскими компьютерными играми, которые требуют наличия минимальной поддержки японского языка в системе.

Сглаживание шрифтов

Графика иероглифов бывает порой очень сложна, поэтому стандартные шрифты для отображения японского языка спроектированы с таким расчётом, чтобы обеспечить максимальную детализацию символов в ущерб плавности линий. С развитием графических технологий начали появляться шрифты с поддержкой функции сглаживания Clear Type, которая по умолчанию активизируется для ЖК-мониторов. Конечно, тонкие детали для символов шрифтов с поддержкой сглаживания становятся менее различимы, но глазу они всё-равно гораздо приятнее, чем пронзительно резкие в очертаниях знаки старых шрифтов. К таким шрифтам относится упомянутый выше Arial Unicode MS, а также шрифт Meiryo, впервые появившийся в Windows Vista и рассмотренный в статье о включении сглаживания в браузерах Internet Explorer, Mozilla Firefox и Opera.

Как установить на компьютер японский шрифт

Если у Вас возникла необходимость прочитать или написать текст на японском языке, то данная статья написана для Вас. Я расскажу, как можно установить поддержку японского языка для Windows Vista.

Поскольку поддержка японского языка уже встроена в Windows Vista, то у Вас не возникнет проблем при установке японского языка, в частности, Вам не понадобится установочный диск, как этого может потребовать Windows XP.

Сначала открываем Панель управления.

Затем открываем Язык и региональные стандарты.

На вкладке Языки и клавиатуры выбираем Изменить клавиатуру и в открывшемся окне жмём кнопку Добавить. Добавлять будем японскую клавиатуру под названием Microsoft IME:

Теперь на Вашем компьютере установлен японский шрифт!

Чтобы активировать режим ввода хираганы или катаканы, необходимо выбрать его мышью в меню (Hiragana, Katakana). Для этого надо нажать на пиктограмму «А» и выделить необходимый пункт.

Для быстрого включения хираганы Вы можете применить комбинацию клавиш на клавиатуре «Alt и

» расположен на кнопке с буквой «Ё».

Если Вам нужно написать слово не азбукой, а иероглифом, то после ввода нужного слова Вам необходимо нажать пробел.

После этого введенное Вами слово будет преобразовано в иероглифы. Если для данного написания имеется несколько вариантов написания иероглифами, то при повторном нажатии клавиши «пробел» откроется меню со списком всех возможных вариантов написания данного слова иероглифами, в том числе катаканой.

Когда Вы выберите из списка нужное Вам написание, нажмите клавишу Enter.

Если при написании слов хираганой не нужно преобразовывать их в иероглифы, то просто каждый раз нажимаете «Enter».

Для быстрого переключения между хираганой и катаканой можно использовать комбинацию клавиш:

  • Ctrl+Caps Lock для хираганы
  • Alt+Caps Lock для катаканы.

Теперь вы можете писать на японском языке! Если все получилось, напишите что-нибудь по-японски в комментариях ^^. Чтобы не путаться в собственном компьютере, рекомендуем пройти 5 бесплатных уроков по хирагане и катакане.

Читать еще:  Как вставить картинку в колонтитул word

P.S. для ввода знака винительного падежа набирайте на клавиатуре wo.

Осталось теперь научиться писать по-японски грамотно. Впрочем, этому научиться не так уж сложно — был бы хороший учитель! Например, вы можете изучить японский в рамках нашей годовой программы. Уже через год вы научитесь свободно общаться с японцами на бытовые темы — как письменно, так и устно, и сможете завести себе друзей из Страны Восходящего Солнца. Узнать подробнее о программе.

Вместо текста иероглифы, квадратики и крякозабры (в браузере, Word, тексте, окне Windows)

Подскажите пожалуйста, почему у меня некоторые странички в браузере отображают вместо текста иероглифы, квадратики и не пойми что (ничего нельзя прочесть). Раньше такого не было.

Доброго времени суток!

Действительно, иногда при открытии какой-нибудь интернет-странички вместо текста показываются различные «крякозабры» (как я их называю), и прочитать это нереально.

Происходит это из-за того, что текст на страничке написан в одной кодировке (более подробно об этом можете узнать из Википедии ), а браузер пытается открыть его в другой. Из-за такого рассогласования, вместо текста — непонятный набор символов.

Попробуем исправить это.

Исправляем иероглифы на текст

Браузер

Вообще, раньше Internet Explorer часто выдавал подобные крякозабры, 👉 современные же браузеры (Chrome, Яндекс-браузер, Opera, Firefox) — довольно неплохо определяют кодировку, и ошибаются очень редко. 👌

Скажу даже больше, в некоторых версиях браузера уже убрали выбор кодировки, и для «ручной» настройки этого параметра нужно скачивать дополнения, или лезть в дебри настроек за 10-ток галочек.

И так, предположим браузер неправильно определили кодировку и вы увидели следующее (как на скрине ниже 👇).

Неправильно выбранная кодировка

👉 Кстати!

Чаще всего путаница бывает между кодировками UTF (Юникод) и Windows-1251 (большинство русскоязычных сайтов выполнены в этих кодировках).

Поэтому, я рекомендую в ручном режиме попробовать их обе. Например, чтобы это сделать в браузере Firefox, нужно:

  1. нажать левый ALT — чтобы сверху показалось меню. Нажать меню «Вид» ;
  2. выбрать пункт «Кодировка текста» , далее выбрать Юникод . И, ву-а-ля — иероглифы на странички сразу же стали обычным текстом (скрин ниже 👇) !

👉 В помощь! Если у вас иероглифы в браузере Chrome — ознакомьтесь с этим

Смена кодировки в Firefox

Еще один совет : если в браузере не можете найти, как сменить кодировку (а дать инструкцию для каждого браузера — вообще нереально!) , я рекомендую попробовать открыть страничку в другом браузере. Очень часто другая программа открывает страницу так, как нужно.

Текстовые документы

Очень много вопросов по крякозабрам задаются при открытии каких-нибудь текстовых документов. Особенно старых, например, при чтении Readme в какой-нибудь программе прошлого века (скажем, к играм) .

Разумеется, что многие современные блокноты просто не могут прочитать DOS‘овскую кодировку, которая использовалась ранее. Чтобы решить сию проблему, рекомендую использовать редактор Bread 3.

Bred 3

Простой и удобный текстовый блокнот. Незаменимая вещь, когда нужно работать со старыми текстовыми файлами.

Bred 3 за один клик мышкой позволяет менять кодировку и делать не читаемый текст читаемым! Поддерживает кроме текстовых файлов довольно большое разнообразие документов. В общем, рекомендую! ✌

Попробуйте открыть в Bred 3 свой тексто вый документ (с которым наблюдаются проблемы) . Пример показан у меня на скрине ниже.

Иероглифы при открытии текстового документа

Далее в Bred 3 есть кнопка для смены кодировки: просто попробуйте поменять ANSI на OEM — и старый текстовый файл станет читаемым за 1 сек.!

Исправление иероглифов на текст

Для работы с текстовыми файлами различных кодировок также подойдет еще один блокнот — Notepad++. Вообще, конечно, он больше подходит для программирования, т.к. поддерживает различные подсветки, для более удобного чтения кода.

Notepad++

Надежный, удобный, поддерживающий громадное число форматов файлов блокнот. Позволяет легко и быстро переключать различные кодировки.

Пример смены кодировки показан ниже: чтобы прочитать текст, достаточно в примере ниже, достаточно было сменить кодировку ANSI на UTF-8.

Смена кодировки в блокноте Notepad++

WORD’овские документы

Очень часто проблема с крякозабрами в Word связана с тем, что путают два формата Doc и Docx . Дело в том, что с 2007 года в Word (если не ошибаюсь) появился формат Docx (позволяет более сильнее сжимать документ, чем Doc, да и надежнее защищает его).

Так вот, если у вас старый Word, который не поддерживает этот формат — то вы, при открытии документа в Docx, увидите иероглифы и ничего более.

Решения есть два:

  1. скачать на сайте Microsoft спец. дополнение, которое позволяет открывать в старом Word новые документы (с 2020г. дополнение с офиц. сайта удалено) . Только из личного опыта могу сказать, что открываются далеко не все документы, к тому же сильно страдает разметка документа (что в некоторых случаях очень критично) ;
  2. использовать 👉 аналоги Word (правда, тоже разметка в документе будет страдать);
  3. обновить Word до современной версии.

Так же при открытии любого документа в Word (в кодировке которого он «сомневается»), он на выбор предлагает вам самостоятельно указать оную. Пример показан на рисунке ниже, попробуйте выбрать:

Переключение кодировки в Word при открытии документа

Окна в различных приложениях Windows

Бывает такое, что какое-нибудь окно или меню в программе показывается с иероглифами (разумеется, прочитать что-то или разобрать — нереально) .

Читать еще:  Как вставить документ pdf в word

Могу дать несколько рекомендаций:

  1. Русификатор. Довольно часто официальной поддержки русского языка в программе нет, но многие умельцы делают русификаторы. Скорее всего, на вашей системе — данный русификатор работать отказался. Поэтому, совет простой: попробовать поставить другой;
  2. Переключение языка. Многие программы можно использовать и без русского, переключив в настройках язык на английский. Ну в самом деле: зачем вам в какой-то утилите, вместо кнопки «Start» перевод «начать» ?
  3. Если у вас раньше текст отображался нормально, а сейчас нет — попробуйте 👉 восстановить Windows, если, конечно, у вас есть точки восстановления;
  4. Проверить настройки языков и региональных стандартов в Windows, часто причина кроется именно в них (👇).

Языки и региональные стандарты в Windows

Чтобы открыть меню настроек:

intl.cpl — язык и регион. стандарты

Проверьте чтобы во вкладке «Форматы» стояло «Русский (Россия) / Использовать язык интерфейса Windows (рекомендуется)» (пример на скрине ниже 👇).

Формат — русский / Россия

Во вкладке «Местоположение» — укажите «Россия» .

И во вкладке «Дополнительно» установите язык системы «Русский (Россия)» .

После этого сохраните настройки и перезагрузите ПК. Затем вновь проверьте, нормально ли отображается интерфейс нужной программы.

Текущий язык программ

PS

И напоследок, наверное, для многих это очевидно, и все же некоторые открывают определенные файлы в программах, которые не предназначены для этого: к примеру в обычном блокноте пытаются прочитать файл DOCX или PDF.

Естественно, в этом случае вы вместо текста будут наблюдать за крякозабрами, используйте те программы, которые предназначены для данного типа файла (WORD 2016+ и Adobe Reader для примера выше).

Иероглифы

Вы можете скачать шрифт «Yorstat» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Zaibatsu» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Yama Moto Italic» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Yonezawa» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Yama Moto» одним zip-архивом,
в архиве 8 шрифтов.

Вы можете скачать шрифт «Yama Moto Condensed» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Widznipp 1» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Wonton» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Wewak» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «TSA» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Takeout» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Tecnojap» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Shanghai» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Sumdumgoi» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «SF Shai Fontai» одним zip-архивом,
в архиве 8 шрифтов.

Вы можете скачать шрифт «SF Wasabi» одним zip-архивом,
в архиве 8 шрифтов.

Вы можете скачать шрифт «Seven Monkey Fury BB» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Samurai» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Sand of Fire» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Orchidee» одним zip-архивом,
в архиве 2 шрифта.

Вы можете скачать шрифт «Osaka Sans Serif» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Quasi» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Nuku Nuku» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «O-Wee-Ental» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «NinjaLine» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Nippon Tech» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Ming Imperial» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «MSTK Rufcut» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Manga» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Вы можете скачать шрифт «Manglo» одним zip-архивом,
в архиве 1 шрифт.

Отображения иероглифов в Windows XP или Vista

Для отображения иероглифов в Windows XP или Vista, а также ввода их с клавиатуры необходимо включить системную поддержку иероглифического письма. Для этого понадобится загрузочный диск Windows. Если его нет, или поддержка иероглифических языков с него удалена, то пакет файлов придётся скачать дополнительно.

В результате на компьютере будут установлены японские шрифты и система ввода.

Наиболее популярными японскими шрифтами являются шрифты MS Mincho (msmincho.ttc) и MS Gothic (msgothic.ttc), которые по характеру начертания символов аналогичны шрифтам Times New Roman (с засечками) и Arial (без засечек). Именно эта пара отвечает за отображение японских иероглифов при установке системной поддержки иероглифического письма.

Поэтому, если у вас под руками нет дистрибутива Windows XP или по каким-то причинам установка не получается, просто скачайте один или оба этих шрифта, а затем разархивируйте их, например, во временную папку. Далее нажимаем кнопку Пуск, запускаем Панель управления и выбераем Шрифты. В открывшемся окне со списком шрифтов в меню выбираем Файл, и нажимаем пункт Установить шрифт выбирая скаченные шрифты из временной папки.

В системе эти шрифты будут отображаться семействами «MS Mincho — MS PMincho» и «MS Gothic – MS PGothic – MS UI Gothic».

Также японские шрифты есть в дистрибутиве Microsoft Office. В состав дистрибутива Microsoft Office 2003 входит шрифт Arial Unicode MS (arialuni.ttf), включающий поддержку всех языков без исключения, в том числе и японского. Из-за большого размера (22 Мб) он не устанавливается по умолчанию, поэтому офис придется доустановить. Для этого запустим из Панели управления Установку и удиление программ. В списке установленных программ находим Microsoft Office и нажмите кнопку Изменить (или Добавить/Удалить). В открывшемся окне установки Microsoft Office выбераем пункт Добавить или удалить компоненты и нажмите кнопку Далее. В следующем окне отметьте галочкой опцию Расширенная настройка приложений и снова нажмите кнопку Далее. 6) Раскройте компонент Общие средства Office. Щелкните значок справа от полей Универсальный шрифт, а затем выберите в контекстном меню (выпадает по правому щелчку мыши) пункт Запускать всё с моего компьютера. Нажмите кнопку Обновить для завершения установки на компьютере шрифта Arial Unicode MS. Все! настлаждаемся.

Читать еще:  Качественный конвертер pdf в word

Если можно ограничится только просмотром веб-ресурсов с японскими кодировками достаточно открыть в Internet Explorer какой-нибудь из японских сайтов (например www.yahoo.co.jp) при условии наличия подключения к Интернету. Браузер сам предложит вам вставить установочный диск с Windows XP в привод CD-ROM, чтобы произвести настройку необходимых языковых параметров.

Как это сделать самостоятельно имея в наличии дистрибутив Windows? Очень просто! В Панели управления выбираем компонент Язык и региональные стандарты:

Ставим флажок напротив опции Установить поддержку языков с письмом иероглифами:

Далее нажимаем ОК и в ответ на запрос о загрузочном CD с Windows XP вставляем дистрибутив в привод CD-ROM. После завершения процедуры установки в том же самом окне нажимаем кнопку Подробнее.

Теперь добавим поддержку служб текстового ввода, иначе мы можем столкнуться с трудностями при наборе иероглифов в Блокноте, Total Commanderе и некоторых других программах. Кроме того, после установки поддержки японского языка без поддержки текстовых служб вы можете не обнаружить его значок в языковой панели, если курсор не будет находиться в текущий момент в каком-либо поле ввода (возможность переключения на японский язык и значок JP будут появляться только в Word и других современных программах).

Итак, открываем вкладку Дополнительно и устанавливаем галку напротив опции Включить поддержку текстовых служб для всех программ:

После подтверждения выбора перезагружаем компьютер.

На финальном этапе на вкладке Параметры окна Языки и службы текстового ввода жмём Добавить:

и выбираем японский язык из списка Язык ввода:

Необходимо отметить, что в новых сборках Windows XP SP3XP3«), которые с начала 2009 года занимают на рынке монопольное положение, после нажатия на кнопку ОК выскочит ошибочное системное предупреждение о том, что Невозможно загрузить раскладку клавиатуры «Японский — Японская система ввода (MS-IME2002)»:

На это сообщение не нужно обращать внимания — следует просто закрыть окно предупреждения (в общей сложности оно выскочит пару раз).

Теперь переключение языков в вашей системе будет происходить по цепочке English-Russian-Japanese. Это не совсем удобный способ переключения, тем более, что по умолчанию в японской расскладке вводятся только латинские буквы. Поэтому есть смысл удалить из системы английскую клавиатуру оставив только русскую и японскую, сократив цепочку переключения до Russian-Japanese. А ввод хираганы выбирается с помощью языковой панели.

При переключении на японский язык вам будет важен пункт Input Mode (Способ ввода). По умолчанию он установлен в значение Direct Input и обозначается буквой A. В этом режиме с клавиатуры вводятся только латинские буквы, точно так же как в режиме ввода английского языка. Чтобы включить режим ввода хираганы (Hiragana), необходимо либо выбрать его явно мышью в меню Input Mode (в свёрнутом варианте языкового меню без подписей необходимо кликнуть по самой букве А), либо, что гораздо быстрее, нажать комбинацию клавиш «Alt

«. Теперь в ответ на нажатие клавиш будут последовательно вводиться соответствующие знаки хираганы с пунктирным подчёркиванием:

После завершения набора слова (или даже словосочетания) следует нажать клавишу пробела, чтобы выбрать первый вариант иероглифического начертания набранного фрагмента:

повторные нажатия клавиши пробела будут приводить к циклическому перебору других вариантов из выпадающего списка:

Завершение выбора производится нажатием клавиши Enter.

Для быстрого переключения между двумя азбуками служат сочетания клавиш Ctrl+Caps (хирагана) и Alt+Caps (катакана).

— Как ввести катакану?

Набираете слово сначала хираганой, например こんぴゅーた (konpyu-ta), а затем нажимаете клавишу F7 — происходит преобразование набранного фрагмента в катакану: コンピュータ . После преобразования нажимаете клавишу ВВОД.

И еше об отображении иероглифов. Графика иероглифов бывает порой очень сложна, поэтому стандартные шрифты для отображения японского языка спроектированы с таким расчётом, чтобы обеспечить максимальную детализацию символов в ущерб плавности линий. С развитием графических технологий начали появляться шрифты с поддержкой функции сглаживания Clear Type, которая по умолчанию активизируется для ЖК-мониторов. Конечно, тонкие детали для символов шрифтов с поддержкой сглаживания становятся менее различимы, но глазу они всё-равно гораздо приятнее, чем пронзительно резкие в очертаниях знаки старых шрифтов. К таким шрифтам относится упомянутый выше Arial Unicode MS, а также совсем новый Meiryo, входящий в дистрибутив Windows Vista.

Комментарии

Thanks alot — your anwser solved all my problems after several days struggling

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector